Nahum 1:14-15
Svenska Folkbibeln 2015
14 (A) Men om dig, Nineve,
har Herren befallt:
”Inga efterkommande
ska bära vidare ditt namn.
Ur dina gudars hus[a]
ska jag utrota alla bilder,
både snidade och gjutna.
Jag ska göra i ordning en grav åt dig,
för du är ingenting värd[b].”
15 (B) Se, över bergen kommer
glädjebudbäraren
som förkunnar frid.
Fira dina högtider, Juda,
uppfyll dina löften,
för den onde ska inte mer
dra fram genom dig,
han är helt tillintetgjord.
Footnotes
- 1:14 dina gudars hus Nineves huvudgudar var krigsgudinnan Ishtar och kungsguden Ashur, i vars namn assyrierna förde sina krig. Templen hade utökats av kung Sanherib (705-681 f Kr) som plundrade Juda (2 Kung 18:13).
- 1:14 ingenting värd Annan översättning: ”befunnen för lätt” (jfr Dan 5:27).
Nahum 2:10
Svenska Folkbibeln 2015
10 (A) Tom, tömd, förödd!
Modlösa hjärtan, vacklande knän!
Darrande höfter överallt!
Alla ansikten är blossande röda.
Nahum 3:15
Svenska Folkbibeln 2015
15 (A) Där ska elden förtära dig
och svärdet utrota dig,
det ska sluka dig som gräsmaskar[a],
även om du är talrik
som gräsmaskar
och förökar dig som gräshoppor.
Footnotes
- 3:15 gräsmaskar Troligen gräshoppans vinglösa larvstadium (jfr vers 16).
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation